クーポンはこちら

Showing [Press Release]

Press Release has no post yet.

On Hot List page, you can publish coupons and information about campaign, seminar, etc.

  • Listed below is the info from other listing areas.
    • Press Release / Retaurante / Gourmet
    • 2026/11/12 (Thu)
    Vivinavi Silicon Valley

    【1セット $75！】キムカツExpressのパーティーセット、ご予約受付スタート！

    ホームパーティーやご家族・ご友人との集まりにぴったり！

    みんなで楽しめる ＜＜パーティーセット（1セット $75）＞＞のご予約受付を開始しました！

    サクサク＆ジューシーなキムカツを囲んで、おいしく楽しいひとときを過ごしませんか？

    【パーティーセット詳細】
    価格：1セット $75
    セット内容：写真ご確認ください
    ご予約・お問い合わせ：店舗に直接お電話またはびびなびからお問い合わせください♪
    電話： (650) 208-0114

    お誕生日のお祝いやホームパーティー、週末の集まりなどにもおすすめです。

    ぜひこの機会にご利用ください！

    Kimukatsu Express
    Osaka Marketplace Foster City店内
    住所： 919 Edgewater Blvd, Foster City, CA 94404 （Osaka Marketplace内）
    営業時間： 11:30 AM – 2:30 PM / 4:30 PM – 7:30 PM（毎日営業）

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2026/11/11 (Wed)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    El Alamoana Center da la bienvenida a la temporada navideña de 2026 junto al Gran Papá Noel

    Honolulu, estado de Hawái － En el «Ala Moana Center», uno de los centros comerciales al aire libre ・ más grandes del mundo, propiedad de GGP ・ y gestionado por esta empresa, ha dado comienzo la temporada navideña con la llegada, un año más, del Gran Papá Noel. El Gran Papá Noel, de unos 15 metros de altura, se ha instalado en la cubierta del aparcamiento Makai, frente a la avenida Ala Moana, y da la bienvenida a los residentes locales y turistas que acuden para disfrutar de las compras y el entretenimiento propios de la temporada navideña. Durante la temporada navideña de 2026 se celebrarán diversos eventos y promociones, como sesiones fotográficas con Papá Noel, espectáculos navideños, cartas a Papá Noel, rebajas del Viernes Negro y ventajas por compra.



    «La llegada del Gran Papá Noel supone para el Alamoana Center el comienzo de una temporada llena de vitalidad y calidez. Hemos estado preparando todo en colaboración con nuestro equipo, las tiendas y los socios locales para que los clientes puedan disfrutar de la temporada navideña desde el momento en que lleguen al centro. «Hemos preparado diversas formas de disfrutar de esta época, como la compra de regalos, las fotos de recuerdo con Papá Noel, el disfrute de los espectáculos y las actividades de contribución a la comunidad», afirma Craig ・ Gorris （ Craig Gorris ）, director general sénior del Ala Moana Center.


    El Gran Papá Noel que da color a la temporada navideña

    El Gran Papá Noel del Alamoana Center lleva más de 60 años dando la bienvenida a clientes de todas las generaciones que disfrutan de las compras navideñas. El Gran Papá Noel actual hizo su primera aparición en 2020 y está fabricado con 232 metros cuadrados de fibra de vidrio y unos 900 kilogramos de resina. El anterior Papá Noel, de unos 11,3 metros de altura, se fabricaba mediante una técnica （ que consistía en aplicar capas sucesivas de papel maché ） sobre un armazón de malla metálica. Cada año, un equipo de 12 personas utiliza un sistema de elevación hecho a medida para instalar al Gran Papá Noel, lo que les lleva aproximadamente dos días.


    Regalo navideño por compra

    Durante el periodo comprendido entre el 9 y el 22 de noviembre, para que pueda disfrutar de las compras navideñas con antelación, hemos preparado un regalo especial por compra disponible por tiempo limitado. Durante este periodo, los clientes que realicen compras por un importe total de 600 dólares o más en el Alamoana Center recibirán un set de regalo exclusivo. El regalo incluye una bolsa de tela y un llavero con etiqueta de equipaje exclusiva de Big Santa. La promoción finalizará cuando se agoten las existencias y se limitará a un set por persona.


    El canje de la oferta especial por compra se realizará en el servicio de atención al cliente entre el 9 y el 22 de noviembre de 2026. Será necesario presentar el recibo original de la tienda con una fecha comprendida dentro del periodo de validez; se pueden acumular hasta un máximo de cinco recibos por tienda. El uso de este regalo está limitado a personas mayores de 18 años. El regalo no se puede cambiar ni canjear por dinero en efectivo. Además, los recibos de la compra de tarjetas regalo no son válidos para esta promoción. Pueden aplicarse otras condiciones de uso.


    Foto de recuerdo con Papá Noel

    Del 13 de noviembre al 24 de diciembre, en «Santa’s ・ Hale», situado en la cuarta planta de la terraza de Ho’okipa ・, podrá disfrutar de una foto de recuerdo con Papá Noel. En un decorado que refleja el ambiente típico de Hawái, podrá inmortalizar en fotos los recuerdos de estas fiestas. Durante este periodo, también se celebrará la «Noche de fotos con mascotas», en la que podrá hacerse una foto de recuerdo con Papá Noel junto a su mascota. Se puede elegir entre varios paquetes de fotos, por lo que se recomienda reservar con antelación. Además, del 1 al 24 de diciembre, se instalará en el interior de «Santa’s ・ Hale» un puesto de envoltura de regalos a cargo de «Wrapped in Aloha». Para más detalles y reservas, visite https://whereissanta.com/mall/0919.


    Carta a Papá Noel

    Del 2 de noviembre al 24 de diciembre, en el buzón navideño «Carta a Papá Noel», situado cerca de la zona de juegos infantil ・ de la tercera planta del ala Mauka, los niños podrán escribir sus deseos navideños a Papá Noel y echarlos al buzón. Se proporcionan gratuitamente papel de carta y sobres para escribir las cartas.



    Entretenimiento navideño

    Durante la temporada navideña, en el Ala Moana Center podrás disfrutar de actuaciones en directo de música, baile y mucho más.

    Espectáculo de hula navideño ： Del 27 de noviembre al 24 de diciembre, el espectáculo de hula que tiene lugar todos los días a las 15:00 h en el escenario central se transformará en un programa especial con temática navideña. Además de un espectáculo deslumbrante que entremezcla canciones tradicionales hawaianas y villancicos, como «Hawaiian ・ Santa» o «Ke ・ Aloha ・ Kalikimaka», podrá disfrutar también de un final con una lluvia de nieve.

    Espectáculo de hula para keiki ・ ： Se celebra todos los domingos a las 15:00 h. Los niños interpretan bailes contemporáneos y diversas coreografías inspiradas en la temporada navideña.

    Actuaciones comunitarias ： Entre noviembre y diciembre, en el escenario central tienen lugar diversas actuaciones, como música navideña y hula, a cargo de colegios locales, hula halau y asociaciones de la zona.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Naruto

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Celebración del 52.º Festival de los Hornos de Oya-yaki ！

    Se celebrará el «52.º Festival de los Hornos de Oya-yaki» en los seis talleres de cerámica de la aldea de Oya-yaki, situada en Oya, Oasa-cho, ciudad de Naruto.

    Se trata de un evento organizado por la ciudad de Naruto como parte de sus iniciativas de promoción turística, con el objetivo de que un gran número de personas pueda apreciar el encanto y la diversidad de la cerámica de Oya, así como de dar a conocer cada uno de los talleres de alfarería. ！

    Ese día, se podrá adquirir los productos seleccionados con un descuento del 20 % al pagar en efectivo y del 15 % al pagar con medios de pago electrónicos; además, se podrá disfrutar de la «gacha» de Oya-yaki en cada uno de los talleres ！

    Serán dos días de diversión para todas las edades, desde niños hasta adultos.

    No dudéis en venir acompañados de vuestros amigos y familiares ！

    【Fecha y hora】
    14 de noviembre （ sábado ） ～ 15 （ domingo ） de 9:00 ～ a 16:00
    【Lugar】
    «Oya-yaki no Sato»: seis talleres de cerámica （ Oya, Oasa-cho, ciudad de Naruto ）

    [Contenido]
    ① 20 % de descuento en los productos seleccionados

    *15 % de descuento en pagos sin efectivo

    ② «Gacha» de cerámica de Oya （ En cada taller ）

    ③ Escuela Primaria Horie-Kita ・ Exposición y venta conjunta de la Escuela Secundaria de Asa （ Escuela Primaria de Horie-kita ）

    * 14 de noviembre （ sábado ） a las 9:30 de la mañana ～ solo ese día.

    ④ Exposición de cerámica destacada. Tema: «Tazas»

    ⑤ En el comedor de cerámica Otani ＆ y la cafetería （ de la Cámara de Comercio de Oasamachi ）

    ※ ③ ⑤ La exposición finalizará una vez se agoten las existencias

    [Información de contacto]
    3 Nishidai, Oya, Oasamachi, Naruto 779-0302

    Asociación de Comerciantes de Oasamachi ☎ 088-689-0204

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Yotsukaido

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Organizamos un juego de misterio en la vida real para padres e hijos en la ciudad de Yotsukaido

    El 29 de noviembre del año Reiwa 8 （, ）, se celebrará en el Parque General de Yotsukaido el «Juego de misterio en vivo para padres e hijos en la ciudad de Yotsukaido ～: Los cuatro dioses heredados y las pruebas de los maestros ～».

    Al echar un vistazo juntos al folleto y resolver los acertijos mientras disfrutan de una agradable conversación, podrán pasar un día especial, diferente a los días festivos habituales. ¿Por qué no unen fuerzas para superar las pruebas?


    Fecha y hora
    29 de noviembre de Reiwa 8 （ domingo ） de 10:00 ～ a 17:00 （ Última inscripción para la salida a las 15:00 h, y la llegada final hasta las 17:00 ）

    Lugar
    Dentro del Parque General de Yotsukaido （ La inscripción se realiza en el pabellón deportivo del Parque General de Yotsukaido ）

    Destinatarios
    Principalmente niños de primaria y sus tutores. *El evento está pensado para que también puedan disfrutarlo personas fuera de la franja de edad indicada

    Cuota de participación
    Gratuito. *No es necesario reservar. duración aproximada: 2 horas

    Qué llevar
    Zapatillas de interior

    Descripción
    Los «Cuatro Dioses», las deidades que protegen Yotsukaido. La historia gira en torno al «prueba legendaria» que impone el «Gran Maestro», quien crió a los Cuatro Dioses. Los niños, en el papel de «aventureros aprendices», y los padres, como «aventureros veteranos», unirán sus fuerzas para superar la prueba.

    • Press Release / Vida / Vivienda
    • 2026/11/08 (Sun)
    Vivinavi Hawai

    【ブログ更新のお知らせ｜ハワイのリフォーム2026完全ガイド】

    ハワイでご自宅やコンドミニアムのリフォームを検討されている方へ。

    今回のブログでは、ハワイのリフォームに関する費用の目安や工事期間、日本との施工事情の違い、パーミット（工事許可）、施工会社の選び方などをまとめてご紹介しています。

    また、キッチンやバスルームの改装、内装工事など、ハワイでリフォームを進める際に知っておきたいポイントも解説しています。

    ハワイでのリフォームやリノベーションをご検討中の方は、ぜひ参考にしてみてください！

    シノハラコンストラクションでは、住宅の修繕・リフォームから、店舗改装、新築工事まで幅広く対応しております。

    お見積もりやご相談もお気軽にお問い合わせください。

    無料お見積もり承ります！

    • Press Release / Vida / Vivienda
    • 2026/11/08 (Sun)
    Vivinavi Hawai

    【施工事例】古い一軒家がここまで変わる！ハワイ・マノアのフルリノベーション

    今回は、ハワイ・マノアにある築年数の古い一軒家をフルリノベーションした施工事例をご紹介します。

    長年使われてきた住宅が、外観からキッチン・室内までどのように生まれ変わったのか、施工前後の写真とともにご覧いただけます。

    今回の工事では、まだ使える部分は活かしてコストを抑えながら、キッチンや水回りなど必要な箇所はしっかりと改修。また、完成後には見えなくなる基礎部分の確認・補修も行いました。

    ハワイでは、立地の良い中古住宅を購入して、自分好みにリノベーションするという選択肢もあります。

    「古い家を購入してリノベーションしたい」
    「中古住宅の改修費用が気になる」
    「購入を検討している物件について相談したい」

    そんな方もぜひご覧ください！

    Shinohara Constructionでは、ハワイの住宅・コンドミニアム・店舗のリフォーム、リノベーションから新築工事まで幅広く対応しております。

    お見積もり・ご相談はお気軽にお問い合わせください。

    無料お見積もり承ります！

    • Press Release / Vida / Vivienda
    • 2026/11/05 (Thu)
    Vivinavi Hawai

    【ブログ更新致しました】マキキ新築プロジェクト公式リリースのお知らせ

    【ブログ更新のお知らせ】

    シノハラコンストラクションが手がける、マキキエリアの新築住宅プロジェクト「Makalawena on Ke'eaumoku」の公式ウェブサイトを正式公開しました！

    ダイヤモンドヘッドを望む全7戸の住宅プロジェクトです。

    今回のブログでは、プロジェクトの概要や特徴、公式サイト公開についてご紹介しています。

    ハワイでの不動産購入や新築住宅にご興味のある方は、ぜひご覧ください！

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/11/05 (Thu)
    Vivinavi Yaizu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [75.º aniversario de la constitución como municipio] Se celebra una edición ampliada del «Festival del Pescado»

    En la ciudad de Yaizu, este año se celebrará una edición ampliada del «Festival del Pescado», que ofrece «gastronomía» y «actividades» relacionadas con el pescado y el mar, para conmemorar el 75.º aniversario de la constitución de la ciudad.
    Además de los «puestos de comida ・ y venta de productos», centrados en los productos pesqueros de la ciudad, y los «actos en el escenario» con invitados de lujo, habrá «zonas de actividades» relacionadas con el mar y el pescado, «visita pública a tres embarcaciones de gran tamaño», entre otras actividades, que permitirán disfrutar en profundidad durante dos días de todo el encanto del pescado, la pesca y la cultura pesquera de Yaizu.



    El Festival del Pescado
    , que celebra este año su cuarta edición, se celebrará de nuevo durante dos días consecutivos, siguiendo el éxito de la edición del año pasado.

    SHIDA Marche （ Shinkin Chubu Transversal Connect ） y el Festival de la Cooperativa Agrícola de la Región de Yaizu （ y la Cooperativa Agrícola de Oigawa ） se celebrarán simultáneamente, y te mostraremos el encanto de Yaizu a través de una gran variedad de actividades.

    Fecha y hora: 14 de noviembre （ sábado ） ・ 15 （ domingo ） a partir de las 10:00 a> a las 15:00 h * Se suspenderá en caso de mal tiempo

    Lugar: Recinto especial del Puerto Pesquero de Yaizu (Shinko), （ muelle de Shironokoshi ）

    Contenido: Puestos, actuaciones en el escenario, actividades prácticas, etc. （ Las principales se indican en la tabla siguiente ）

    Reparto gratuito para los asistentes （ Limitado a las primeras 750 raciones ）

    ・ Nuevo producto en colaboración con una startup: «Olla de chanko con atún del sur de Yaizu y cebolleta» （ 14 ）

    ・ Bonito recién asado a la brasa （ 15 ）
    Visita pública a tres embarcaciones

    ・ [Instituto Provincial de Pesca de Yaizu] Barco de prácticas «Yaizu» （ Ambos días ）

    ・ [Departamento de Guardacostas de Shimizu] Buque patrullero «Fuji» （ 14 ）

    ・ [Instituto de Pesca y Tecnología Marina de la Prefectura ・] Buque de investigación «Suruga-maru» （ 15 ）

    Actuación de un invitado especial （ Se omiten los títulos de cortesía ）

    Charla del escritor especializado en biología ・ y youtuber «Hiroshi Hirasaka» ・ Concurso «Deadline Quiz» （ 14 ） , el 12.º «hermano mayor de la gimnasia» «Makoto Fukuo» en el «Asobima Showtime» ！ （ El día 15 ）, entre otros, contará con la participación de numerosos invitados

    Espectáculo de disección de un tiburón de las profundidades

    y, a cargo de Hisashi Hasegawa, embajador de buena voluntad de Yaizu, demostración práctica de disección de un tiburón veludo de Ichihara （ de unos 20 kg ） （ el día 14 ）

    Presentación de la canción oficial del Festival del Pescado
    Presentación de la canción oficial «Canción de la esperanza», interpretada por el embajador de «Yaizu Machinaka Music» ・, Eisaku Matsuda （, el día 15 ）

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/11/05 (Thu)
    Vivinavi Narashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    XIII Gran Té de Nara: sobre la celebración de la ceremonia del té de Jukō

    En Nara, considerada la cuna de la ceremonia del té, y en homenaje a ・ Jukō, maestro del té de la era Muromachi originario de esta ciudad y fundador del «wabi-cha», celebraremos la XIII Gran Ceremonia del Té de Nara: la Ceremonia del Té de Jukō, con el fin de que los asistentes puedan familiarizarse con la cultura del té mientras disfrutan del elegante encanto invernal de la antigua capital.

    1. Temas destacados de esta edición
    Inicio de la venta anticipada por sorteo

    Se llevará a cabo una venta anticipada por sorteo para una parte de las entradas de las sesiones de té [I] y [II].
    Con el fin de ampliar las oportunidades de compra para quienes deseen participar, se establecerá un plazo de inscripción previa a la venta general.

    Inicio de la venta a través del programa «Furusato Nozei»

    Se pondrán a la venta lotes que combinan varias plazas de las reuniones de té [I], [II] y [III] como obsequios exclusivos del programa «Furusato Nozei» de la ciudad de Nara. Al agrupar las plazas de cada sesión en un mismo paquete, se ofrece la posibilidad de disfrutar de varias sesiones de té.

    Celebración del evento especial «Cocktail nocturno: La noche del té, la noche de Nara»

    Con el histórico jardín y las salas japonesas de Yoshiki-en como escenario, se servirán tres nuevos cócteles elaborados con matcha de Nara por el Sr. Michito Kaneko, de LAMP BAR, maridados con dulces tradicionales, para que disfrute de un momento especial en Yoshiki-en.

    Venta de tours oficiales de la Ceremonia del Té Jukō

    Ponemos a la venta tours oficiales con salida y llegada en la región de Kanto.

    [Excursión oficial de la Ceremonia del Té Jukō «Tradición invernal de Nara ・: asistencia a la Ceremonia del Té Jukō y Festival de las Muñecas en el pintoresco jardín Isuien, 2 días»]

    Fecha de salida ： 10 de febrero de Reiwa 9 《11 de febrero: Tōdai-ji, Shizudō, recinto de Kiyōan》




    Página de reservas

    2. Itinerario, lugares
    ・ Ocho templos y santuarios de la ciudad de Nara

    （ Gran Santuario de Kasuga ・ Tōdai-ji ・ Gango-ji Taira-ji ・ Saidaiji ・ Tōshōdai-ji ・ Yakushi-ji ・ Hokke-ji ）

    　 ・ «Kengyo-an （ Tōdai-ji ）», «Hassō-an （ en el interior del Museo Nacional de Nara ）» , «Casa de la Animación de Nara-machi»,

    «La barca de los ciervos “Mayu”»

    ※ Para más detalles, véase el documento adjunto «XIII Gran Ceremonia del Té de Nara: Ceremonia del Té Jukō — Lista de sesiones de té ・ y de aperitivos»

    . Se trata de la primera colaboración entre el Tōshōdai-ji y la escuela Urasenke.

    3. Organización
    Comité Organizador de la Ceremonia del Té Jukō

    （ Compuesto por representantes de los distintos templos y el alcalde de Nara Ciudad de Nara ・ La Asociación de Turismo de la ciudad de Nara se encarga de la secretaría ）

    4 Escuelas de té participantes
    Omotesenke, Urasenke, Musha-koji Senke, Enshū-ryū, Sekishū-ryū, Yabuuchi-ryū y Sōhen-ryū

    5. Número previsto de asistentes
    Aproximadamente 2. 000 personas

    6 Resumen de la ceremonia del té
    Ceremonia del té [I]

    [Precio] 6.000 yenes （ Sin aperitivos ） （ IVA incluido ） 8. 000 yenes （ Con aperitivos ） （ IVA incluido ）

    【Contenido】 «Ceremonia del té （: té espeso ・, té ligero （, presentación del té ） ）, merienda con aperitivos, visita al recinto»

    * Siete sesiones al día

    【Lugar】 ＜ Lugares con aperitivos ＞ Templo Kasuga ・ Templo Tōdai-ji ・ Templo Daian-ji ・ Templo Yakushi-ji ・ Templo Hokke-ji
    ＜ Lugares sin dim sum ＞ Templo Gango-ji ・ Templo Tōshōdai-ji

    Tienda de té 【II】

    【Precio】 5.000 yenes （ IVA incluido ）

    【Contenido】 «Sesión de té （ (té ligero ）), visita al recinto»

    * Nueve sesiones al día

    【Lugar】　Ken'yo-an （, Tōdai-ji ） ・, Hachisō-an （, dentro del Museo Nacional de Nara ）

    *La visita a Hassō-an incluye la entrada al Museo Nacional de Nara

    Ceremonia del té [Participación]

    【Precio】 Grupo de Yoshikawa Munefumi: 2.000 yenes （ IVA incluido ）

    Federación de Té y Ikebana: 1. 000 yenes （ IVA incluido ）

    【Contenido】 «Sesión de té （ té ligero ）, visita al recinto»

    * Ocho sesiones al día * La Federación de Té y Arte Floral se encarga de la preparación

    【Lugar】 Casa de la Animación de Nara-machi

    【Actividad especial para niños】

    Gran ceremonia del té para padres e hijos

    【Precio】 2.000 yenes por pareja （ IVA incluido ） 【Contenido】 «Gran ceremonia del té y visita al recinto» ★ Los participantes recibirán un regalo de la colección de Shikamaro-kun. *Cantidad limitada* Seis sesiones al día. *También pueden participar solo los adultos* Hasta tres niños gratis por cada tutor （ Dirigido a alumnos de primaria y secundaria ・ y de bachillerato ） 【Lugar】 Saidaiji

    【Actividad especial para niños】

    Clase de ceremonia del té para niños

    【Precio】 500 yenes por grupo （ IVA incluido ） 【Contenido】 Experiencia de la ceremonia del té para aprender el espíritu de la «hospitalidad» a través de las normas de etiqueta. * Cuatro sesiones al día. * Un acompañante por niño de forma gratuita. （ Dirigido a alumnos de primaria y secundaria. ） 【Lugar】 Shika no Fune «Mayu»

    【Evento especial】

    Evento nocturno de cócteles

    «La noche del té: una noche en Nara»

    【Precio】 5.000 yenes （ IVA incluido ）

    【Contenido】 Disfruta del matcha de Nara, licores de primera calidad y dulces como parte de la cultura social contemporánea, con el histórico jardín y las salas de estilo japonés de Yoshiki-en como escenario

    * Dos sesiones al día

    【Lugar】 Yoshiki-en

    7. Visitas abiertas al público en diversos templos y santuarios
    Gran Santuario de Kasuga ／ Visita especial al santuario principal desde el corredor
    Tōdai-ji ／ Salón del Gran Buda

    Gango-ji ／ Salón del Paraíso （ Gokuraku-dō 6a>

    Templo Daian-ji ／ Estatua erguida del Buda Bato Kannon, objeto de culto reservado （ ） Exposición especial ＞

    Saidaiji ／ Sala principal ・ Sala de los Cuatro Reyes （ Shio ） ・ Aizen-dō （ Aizen-dō ）

    Tōshōdai-ji ／ 　Kondo y otros

    Templo Yakushi ／ Complejo Hakuho （ ）

    Templo Hokke ／ Sala principal ・ Jikōden

    ※ Se puede visitar presentando la entrada del mismo día.

    * Los días de apertura al público coinciden con la celebración de la «Taza de té [I]» ・ [II] （ Ken'yo-an ） ・ [Gran ceremonia del té para padres e hijos] únicamente los días en que se celebren.

    8. Visita guiada oficial
    Visita guiada oficial a la ceremonia del té de Jukō: «Tradición invernal de Nara ・ Asistencia a la ceremonia del té de Jukō y Festival de las Muñecas en el jardín paisajístico Isuien: 2 días»

    Fechas: 10 de febrero de Reiwa 9 （ miércoles ） ～ 11 （ jueves festivo ）

    Lugares de visita: Tōshōdai-ji, Kasuga Taisha, el jardín paisajístico Isuien, entre otros

    Lugar de la ceremonia del té Tōdai-ji, Shizudō, Kengyō-an

    Alojamiento Hotel Nara

    Precio del viaje 220. 000 yenes （ IVA incluido ）

    Punto de partida y llegada Estación de Tokio ・ Estación de Shinagawa ・ Estación de Shin-Yokohama
    Distribuidor (S.A.) Hankyu Kotsu-sha, Departamento de Ventas de Medios 1

    9 【Oferta especial】 Evento nocturno de cócteles «La noche del té» y «La noche de Nara»
    Fecha: 11 de febrero de Reiwa 9 （ Jueves ・ Festivo ）
    Lugar: Yoshiki-en

    Precio: 5. 000 yenes （ IVA incluido ）

    Descripción: Con los jardines históricos y las salas tradicionales de Yoshiki-en como escenario, se servirán tres nuevos cócteles elaborados con matcha de Nara por el Sr. Michito Kaneko, de LAMP BAR, maridados con dulces, para que disfrutes de un momento especial en el Jardín Yoshiki.


    *Imagen ilustrativa
    *Dado que se trata de un evento en el que se sirven bebidas alcohólicas, no podrán participar menores de 20 años.

    ※Dos sesiones al día （ 20 personas por sesión ）


    ◆LAMP BAR: Perfil de Michito Kaneko

    Un barman emblemático de Japón, muy apreciado tanto a nivel nacional como internacional

    por su técnica excepcional y su originalidad expresiva. Embajador especial de turismo de la ciudad de Nara.

    En 2015 fue elegido «World Class Bartender of the Year» y desde Nara difunde al mundo un nuevo concepto de vida nocturna.

    10. Donación a la ciudad natal
    Se pone a la venta, como regalo exclusivo de la donación a la ciudad natal de Nara, un paquete que combina varias plazas de las sesiones de té [I], [II] y [III]. Al combinar las plazas de cada sesión en un mismo conjunto, se ofrece la posibilidad de disfrutar de varias sesiones de té.

    ＜ Dónde inscribirse ＞ Donación a la ciudad natal de Rakuten

    ＜ Periodo de venta ＞ 4 de noviembre de Reiwa 8 （ Miércoles ） ～ 5 de enero de Reiwa 9 （ Martes ） 6a>

    Solicitud de la «Furusato Nozei»
    ◆ Gama de obsequios del impuesto de origen


    11. Cómo solicitarlo
    Venta anticipada por sorteo

    ＜ Solicitud ＞ Solo solicitud por Internet *No se pueden realizar solicitudes por teléfono.

    ＜ Inscripción por Internet ＞ 24 de noviembre de Reiwa 8 （ martes ） a las 10:00 6a> 1 de diciembre de Reiwa 8 （ Martes ） 16:00 h

    Plazo de inscripción ： 24 horas a>
    ＜ Anuncio del sorteo ・ Plazo de pago ＞

    2 de diciembre del año Reiwa 8 6a> Miércoles ） ～ 6 de diciembre del año Reiwa 8 （ Domingo ）

    Venta al público

    ＜ Inscripción ＞ Inscripción por teléfono o por Internet

    ＜ Inscripción por teléfono 6a> 15 de diciembre de Reiwa 8 （ martes ） ～ 12 de febrero de Reiwa 9 （ viernes ） a>
    Horario de atención ： 10:00 ～ 16:00 ☎ 050 － 1741 － 71 14

    *Sábados ・ y domingos ・, días festivos y fin de año y Año Nuevo （: 29 de diciembre ～, 3 de enero y los miércoles ・ del 11/ 25 y el 16 de diciembre

    se excluyen los miércoles ）.

    ＜ Inscripción por Internet ＞ 15 de diciembre de Reiwa 8 （ martes ） a las 10:00 6a> 12 de febrero del año Reiwa 9 （ viernes ） a las 16:00

    Inscripciones ： 24 horas

    *Las entradas para el «Gran Té en Familia» también se pueden adquirir a través de la aplicación oficial de la ciudad de Nara, «SHIKA no ASHIATO».


    Inscripción en línea: página web de la Ceremonia del Té Jukō

    Contacto:
    Departamento de Turismo y Economía, Sección de Estrategia Turística Teléfono ： 0742-34-4739

    Asociación de Turismo de la ciudad de Nara. Teléfono: 0742-30-0230

    • Press Release / Vida / Vivienda
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Hawai

    【施工事例】古い一軒家がここまで変わる！ハワイ・マノアのフルリノベーション

    今回は、ハワイ・マノアにある築年数の古い一軒家をフルリノベーションした施工事例をご紹介します。

    長年使われてきた住宅が、外観からキッチン・室内までどのように生まれ変わったのか、施工前後の写真とともにご覧いただけます。

    今回の工事では、まだ使える部分は活かしてコストを抑えながら、キッチンや水回りなど必要な箇所はしっかりと改修。また、完成後には見えなくなる基礎部分の確認・補修も行いました。

    ハワイでは、立地の良い中古住宅を購入して、自分好みにリノベーションするという選択肢もあります。

    「古い家を購入してリノベーションしたい」
    「中古住宅の改修費用が気になる」
    「購入を検討している物件について相談したい」

    そんな方もぜひご覧ください！

    Shinohara Constructionでは、ハワイの住宅・コンドミニアム・店舗のリフォーム、リノベーションから新築工事まで幅広く対応しております。

    お見積もり・ご相談はお気軽にお問い合わせください。

    無料お見積もり承ります！

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2026/11/03 (Tue)
    Vivinavi Narita

    びびなびハワイでは「まち歩き」の誌面を発行しました！ / Vivinavi Hawaii published a printed publication “City Walk (Machiaruki).

    びびなびハワイでは「まち歩き」（ハワイ地域情報）の誌面を発行しました！ウェブ版では誌面に載っていない記事もたくさんご覧いただけます。ワイキキのマガジンラック、日本のハワイ関連店舗、旅行代理店、ウェディング会社、成田空港ラウンジなどにも設置させていただいております。店舗やラックなどで見かけたら、ぜひお持ち帰りください。
    https://hawaii.vivinavi.com/ss

    電子版はこちらから
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0001
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0002
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0003
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0004
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0005
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0006
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0007

    日本配布先：東京、千葉、神奈川、北海道、宮城、愛知、京都、大阪、岡山、愛媛、福岡

    #びびなびハワイ #まち歩き #ハワイおでかけ #ホノルル #ワイキキ #ハワイ地域情報　#ハワイ観光情報 #ハワイ情報 #ハワイグルメ #ハワイレストラン #ハワイガイド #ハワイ旅行情報

    Vivinavi Hawaii published a printed publication “City Walk (Machiaruki).” If you find it at the store or magazine racks, please take it home. You can find more articles on the website.
    https://hawaii.vivinavi.com/ss

    Check out the digital books here:
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0001
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0002
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0003
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0004
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0005
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0006
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0007

    * Sorry, all articles are written in Japanese only.
    * You can find “City Walk (Machiaruki)” at the travel and wedding agencies in Tokyo, Japan.

    #VivinaviHawaii #CityWalk #Machiaruki #Hawaiitrip #Honolulu #Waikiki #Hawaiilocalinfo #Hawaiitourism #Hawaiiinfo

    • Press Release / Vida / Vivienda
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi Hawai

    【ブログ更新致しました】マキキ新築プロジェクト公式リリースのお知らせ

    【ブログ更新のお知らせ】

    シノハラコンストラクションが手がける、マキキエリアの新築住宅プロジェクト「Makalawena on Ke'eaumoku」の公式ウェブサイトを正式公開しました！

    ダイヤモンドヘッドを望む全7戸の住宅プロジェクトです。

    今回のブログでは、プロジェクトの概要や特徴、公式サイト公開についてご紹介しています。

    ハワイでの不動産購入や新築住宅にご興味のある方は、ぜひご覧ください！

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    El Alamoana Center anuncia nuevas tiendas y nuevas instalaciones de ocio

    Honolulu, Hawái — El Alamoana Center, propiedad de GGP ・ y gestionado por esta empresa, sigue acogiendo nuevas tiendas con el objetivo de ampliar aún más su oferta de compras, restauración y ocio. Está prevista la apertura de «Camilla», una marca de moda de lujo procedente de Australia que se estrena en Hawái, y de «Fantasy Claw», una sala de máquinas de garras inspirada en las salas de juegos japonesas. Además, recientemente han abierto sus puertas «Kaikoa ・ Gallery», «Kids ・ City ・ Adventure» «Nara» y «Pop Mart», entre otros.

    Nuevas tiendas que abrirán próximamente


    Camilla – Planta 2 del centro comercial, ala Eva

    （ Apertura prevista para el 12 de noviembre de 2026 ）

    Marca de moda de lujo originaria de Australia «Camilla» es conocida por sus estampados exclusivos de colores vivos y sus diseños originales, inspirados en sus viajes por todo el mundo. Fundada por la diseñadora y directora creativa Camilla ・ Franks, cada colección refleja sus propias experiencias de viaje. Los delicados adornos y los detalles hechos a mano por los artesanos de la marca también son parte de su encanto, y cada prenda irradia una presencia que la convierte en una auténtica obra de arte que se puede llevar puesta.



    Para conmemorar su llegada a Hawái, Camilla presenta el estampado de edición limitada «The Age of Aloha». Está previsto que los caftanes, vestidos y camisetas con estampados gráficos que incorporan este diseño se vendan exclusivamente en la boutique del Ala Moana Center y en algunas tiendas seleccionadas de Hawái.


    Fantasy Claw – 2.ª planta del centro comercial, ala Mauka

    （ Apertura prevista para diciembre de 2026 ）

    Se trata de un local inspirado en las salas de juegos japonesas, donde se puede disfrutar de coloridas máquinas de garras. Combina la nostalgia de las máquinas de garras tradicionales con la tecnología más avanzada y un diseño llamativo. Este local, creado por dos apasionados de los videojuegos, ofrece una gran variedad de premios, lo que permite disfrutar de la diversión de poner a prueba tu destreza mientras intentas conseguir un premio especial. Se trata de un lugar de ocio para todas las edades que transmite el encanto de las salas de juegos tradicionales a las nuevas generaciones.


    Además, tal y como ya se ha anunciado, está prevista la apertura, a lo largo de este mes, del lujoso estudio de bienestar ・ «BB Wellness», que ofrecerá servicios de bienestar como sauna, baños de agua fría y entrenamiento personal. Además, en noviembre está prevista la apertura de la marca de té «Molly ・ Tea», conocida por sus bebidas con jazmín.

    Tiendas de nueva apertura


    Galería Kaikora ・ – Planta baja, ala Eva

    Galería que expone obras de arte contemporáneo de artistas destacados, tanto locales como internacionales. En un espacio lleno de vida de aproximadamente 8.000 pies cuadrados （ (unos 745 metros cuadrados ）), cuenta con una variada colección, talleres abiertos de artistas y un espacio para eventos privados, lo que permite disfrutar del arte de forma cercana en el centro de Honolulu.



    Kids ・ City ・ Adventure – Planta 2 del centro comercial, ala Mauka

    El parque infantil cubierto más grande de Honolulu, donde toda la familia puede divertirse. Un amplio espacio de más de 42 000 pies cuadrados （ (unos 3900 metros cuadrados ）) que cuenta con estructuras de juego de varias plantas, toboganes, tirolinas cubiertas, camas elásticas y y zonas de juego que fomentan la imaginación, entre otras instalaciones que permiten a los niños moverse a sus anchas y divertirse a lo grande. Además, cuenta con un servicio de guardería supervisada por el personal, salas privadas para fiestas y consigna de equipaje, así como el Kids ・ City ・ Café, donde se sirven comida fresca y bebidas artesanales.



    Nara – Planta 3, ala Eva

    Un moderno centro de belleza ＆ y bienestar inspirado en la diversidad cultural de Hawái y las tendencias de belleza de Corea. Además de tratamientos de spa faciales y corporales, asesoramiento personalizado sobre el cuidado de la piel, servicios para las pestañas y maquillaje permanente, cuenta con una selección de productos de belleza coreanos, artículos de bienestar cuidadosamente seleccionados y artículos de regalo. Como un espacio acogedor dedicado al autocuidado y la relajación, te ofrecemos una nueva experiencia de belleza ＆ y bienestar en el Ala Moana Center.



    Pop Mart – Nivel 3F, ala Eva

    Fundada en 2010, Pop Mart es una marca que está acaparando la atención mundial en los ámbitos de la cultura pop y el entretenimiento. Conocida por sus juguetes artísticos de diseño, cajas sorpresa y figuras coleccionables, desarrolla colaboraciones con artistas originales y colecciones bajo licencia inspiradas en populares obras de entretenimiento, anime, videojuegos y arte contemporáneo. Con la incorporación constante de nuevos productos, como artículos de edición limitada y piezas de colección muy apreciadas por los aficionados, cada visita supone un nuevo descubrimiento. La tienda del Ala Moana Center es la primera de Pop Mart en Hawái y ofrece a los residentes locales y a los turistas una experiencia de compra única, propia de la marca.

    Cambio de ubicación de la tienda


    Bulgari – Traslado a la planta 2 del centro comercial, en el ala Eva

    La marca italiana de joyería de lujo «Bulgari» se ha trasladado se ha trasladado a una nueva tienda de aproximadamente 3.477 pies cuadrados （ (unos 323 metros cuadrados ）) dentro del Alamoana Center. Fundada en Roma en 1884, Bulgari es conocida por su excelente artesanía, sus diseños atrevidos y su uso de gemas de vivos colores. En la nueva tienda se ofrece una amplia selección que incluye las colecciones emblemáticas de la marca, como «Serpenti», «Diva Dream», «Tubogas», «Bee ・ ZeroOne» y «Octo», además de joyería fina, relojes y bolsos. El interior de la tienda, que refleja la tradición romana, es un espacio en el que se armonizan una decoración arquitectónica refinada, elementos de mármol y un diseño contemporáneo, lo que ofrece una experiencia de compra de gran calidad.



    Soha ・ Living – Traslado a la planta 3, ala Eva

    La marca de estilo de vida «SoHa ・ Living», conocida por sus diseños típicos de Hawái, se ha trasladado a una nueva tienda dentro del Alamoana Center. Cuenta con una amplia selección de artículos de decoración, regalos y complementos inspirados en los trópicos, la costa y Hawái. Desde cojines, adornos de pared y velas hasta menaje de cocina, libros y material de papelería, ofrece una gran variedad de artículos que transmiten el estilo de vida isleño. Además, cuenta con una completa colección para niños, «SoHa ・ Keiki», que incluye ropa infantil, juguetes, libros y artículos de decoración. Entre los miles de productos disponibles, podrás encontrar regalos originales, detalles decorativos y recuerdos típicos de Hawái.



    Para obtener más información sobre el Ala Moana Center, visite la página web oficial en japonés （ www.alamoanacenter.com/ ja) o sigue al Ala Moana Center en X @AlaMoanaCtrJP, Facebook e Instagram @AlaMoanaCenterJP.

    ###


    Acerca del Ala Moana Center

    Situado en Honolulu, Hawái, en el corazón del Pacífico, es uno de los centros comerciales al aire libre ・ más grandes del mundo El «Alamoana Center», desde su inauguración en 1959, ha sido un punto de encuentro y de compras muy concurrido tanto por los habitantes locales como por los turistas. Con una superficie comercial de 2,4 millones de pies cuadrados (unos 223 000 metros cuadrados), el centro cuenta con más de 350 tiendas de todo tipo, entre las que se incluyen Bloomingdale’s, Nordstrom, Macy’s y Target, además de algunas de las marcas de lujo más prestigiosas del mundo, boutiques de gestión local y más de 160 establecimientos de restauración, lo que suma un total de más de 350 tiendas de todo tipo, y recibe cada año a un total de 53 millones de visitantes. El nombre «Ala Moana Center» significa «camino hacia el mar» y, tal y como indica su nombre, se encuentra muy cerca del parque de la playa de Ala Moana ・ （ 1450 Ala Moana Boulevard, Honolulu, Hawái 96814 ） .

    • Press Release / Vida / Vivienda
    • 2026/10/29 (Thu)
    Vivinavi Hawai

    YouTubeチャンネルをスタートしました！

    ハワイの日系ゼネコン会社として、普段なかなか見ることのできない建設現場の裏側や、日々の仕事の様子をYouTubeで発信しています！

    現在進行中のマキキエリアでの新築住宅プロジェクトの様子や、ハワイならではの家づくりについてもご紹介しています。

    これからも現場のリアルな様子をお届けしていきますので、ぜひチャンネル登録していただけると嬉しいです！

    YouTubeチャンネル「ハワイの大工 ケイコ」

    https://youtube.com/@hawaiidaiku_keiko

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/29 (Thu)
    Vivinavi Itabashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Nuevos valores para la agricultura de Itabashi: se celebra la 49.ª edición del Festival Agrícola de Itabashi ！

    El distrito de Itabashi celebrará, durante dos días, el 14 de noviembre de Reiwa 8 （ (sábado) ） ・ y el 15 de noviembre （ (domingo) ）, en los alrededores de la calle del Gimnasio de Akatsuka, en el distrito de Itabashi （ y en los alrededores del número 6 de Akatsuka 5-chome, en el distrito de Itabashi ）, se celebrará la «49.ª edición del Festival Agrícola de Itabashi».

    El Festival Agrícola de Itabashi es uno de los «cuatro grandes eventos de Itabashi», junto con el Festival de los Vecinos de Itabashi, el Festival de Fuegos Artificiales de Itabashi y la Maratón de Itabashi City. Aunque se celebra en Tokio, es el mayor evento agrícola del distrito, en el que se puede disfrutar plenamente del «otoño de la cosecha», y cada año acoge a numerosos visitantes tanto del distrito como de fuera de él.

    El tema del festival agrícola de este año es «Crear nuevos valores: la agricultura urbana de Itabashi». Su objetivo es dar a conocer los diversos atractivos de la agricultura urbana, fomentar el interés por la agricultura y el vínculo con la comunidad, y crear nuevos valores para la agricultura urbana de Itabashi.

    El desfile inaugural, en el que aparece el símbolo del Festival Agrícola, el «Barco del Tesoro de las Verduras», la venta directa de productos agrícolas del distrito —que seguramente se agotarán durante la mañana—, bailes y mikoshi ・ de artes escénicas locales a cargo de los vecinos, así como la venta de gastronomía típica de los municipios hermanados; serán dos días repletos de actividades.

    Acerca de los eventos que requieren inscripción previa
    ｢ Experiencia de cosecha de ・ rábano y ｣ zanahoria ｢ Degustación gratuita de sopa «kenchin-jiru» ｢ El reparto del tesoro del «Barco del Tesoro de las Verduras» ｣ ya ha cerrado el plazo de inscripción.

    Más información
    　[Fecha y hora]

    14 de noviembre de Reiwa 8 （ sábado ） 11:30 ～ 16: 00 （ El desfile inaugural comienza a las 13:00 ）

    15 de noviembre （ domingo ） 10: 00 ～ 15:30 （ El espectáculo de tambores «Kumidaiko» comienza a las 9:45 ）

    　[Lugar]

    Alrededores de la calle del pabellón deportivo de Akatsuka

    （ Calle del pabellón deportivo de Akatsuka, pabellón deportivo de Akatsuka, (※) escuela primaria de Shimo-Akatsuka, granja de experiencias agrícolas, (※) la Delegación de Akatsuka ）

    (※) Se modifican parcialmente los lugares de celebración

    Como cada año, la «Escuela Primaria de Akatsuka», que se utiliza habitualmente como tercera sede del Festival Agrícola de Itabashi, se someterá a obras de renovación para prolongar su vida útil; por ello, al igual que el año pasado, se utilizarán como sedes alternativas la «Escuela Primaria de Shimo-Akatsuka» como tercera sede y la «Sucursal de Akatsuka» como quinta sede.

    Rogamos su colaboración con las restricciones de tráfico
    14 de noviembre （ sábado ） 12:00 ～ 17: 00 h ・ 15 （ domingo ） 9:00 ～ 16 ： 30 h aproximadamente, se cerrará al tráfico una parte de la calle del pabellón deportivo de Akatsuka y de las vías circundantes. Asimismo, durante el horario del evento, habrá restricciones para circular en bicicleta en algunas zonas, por lo que agradecemos su colaboración.

    Organizador, etc.
    Organizador ： Distrito de Itabashi

    Colaboración ： JA Tokio Aoba

    • Press Release / Viajar
    • 2026/10/28 (Wed)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    «XploreRide», el primer tour en autobús de entretenimiento XR inmersivo de Hawái, abre las puertas a un nuevo mundo de terror ― Se celebra una campaña de Halloween que ofrece invitaciones gratuitas para disfrutar antes de tiempo de esta experiencia de terror, que se estrenará este invierno ―

    Hawaii HIS Corporation （, con sede central ： en Honolulu, estado de Hawái (EE. UU.), en lo sucesivo denominada «HIS Hawái» ）, ofrecerá un contenido de terror inmersivo totalmente novedoso y contenido de terror inmersivo que te helará la sangre. Esta atracción revolucionaria, diseñada con el objetivo de ampliar los límites de las experiencias emocionantes entre lo virtual y lo real, redefinirá el concepto de entretenimiento tanto para los habitantes locales como para los turistas.

    Para celebrar este lanzamiento inminente, organizaremos la «Campaña especial de Halloween de XploreRide», de duración limitada, ideal para dar la bienvenida a esta inquietante estación del año.

    «Campaña especial de Halloween de XploreRide»
    1. Reserva «XploreRide», el primer tour en autobús de entretenimiento XR inmersivo de Hawái, utilizando el código promocional con un 30 % de descuento.
    2. El día del tour, se entregará a
    todos los miembros del grupo una entrada gratuita exclusiva para ser los primeros en disfrutar del nuevo contenido de terror de «XploreRide», que se lanzará este invierno.
    • Periodo de la campaña ： del 27 de octubre de 2026 al ～ 7 de noviembre de 2026
    • Código promocional ： HORROR

    «XploreRide Hawaii （ Explore ・ Ride Hawaii ）» *Los detalles sobre el nuevo contenido de terror se darán a conocer este invierno.
    Número de salidas ： 6 salidas al día
    Aforo ： 40 personas
    Duración ： aproximadamente 45 minutos
    Recorrido ： Alrededores de Waikiki （ Aproximadamente 10,3 km ）
    Idiomas de la visita ： Japonés, inglés
    Edad mínima ： A partir de 7 años （ Menores de 18 años ： Se requiere un acompañante mayor de 18 años ）
    Precio ： Desde 24,99* （ Precio variable en función de la disponibilidad de plazas ） *Los participantes deberán abonar por separado los gastos de gestión de la reserva online.
    Instagram oficial ： @XploreRideHawaii

    «XploreRide» comenzó con su gran inauguración en Hawái en julio de 2025 y, en agosto de este año, puso en marcha «XploreRide New York» en Manhattan, continuando con su emocionante expansión por distintos lugares. Este «XploreRide New York» celebra el 250.º aniversario de la fundación de Estados Unidos a través de una narración digital de carácter histórico. Mientras que esta atracción de la costa este transporta a los pasajeros al emocionante mundo de la historia de Nueva York, la nueva producción, que se estrenará en exclusiva en Hawái este invierno, pondrá de relieve la versatilidad de la tecnología XR y ofrecerá una experiencia de entretenimiento totalmente diferente que te pondrá los pelos de punta. Con la introducción de esta experiencia de terror inmersiva en XR, «XploreRide» amplía la oferta de entretenimiento nocturno de Hawái y ofrece tanto a los turistas como a los residentes locales una nueva forma de disfrutar de la noche hawaiana.


    【Hawaii HIS Corporation】
    Desde la creación de su sede en 1991, HIS Hawái se ha marcado como objetivo que los turistas disfruten y experimenten de primera mano la naturaleza, la cultura, la historia y la industria de Hawái, con la intención de que estas actividades contribuyan al desarrollo del sector turístico hawaiano y a la dinamización de la economía local. Junto con la Oficina de Turismo del Estado de Hawái y las organizaciones locales, contribuiremos a la promoción del turismo responsable ・ «Malamalama Hawái», así como al fomento del turismo regenerativo.

    Además, ofrecemos información actualizada sobre la zona y la situación actual de Hawái a través de «LeaLea Magazine», «LeaLea Web» y «LeaLea Hawaii TV», así como en diversas redes sociales; además, en nuestra «tienda de Ala Moana» vendemos productos típicos de distintas regiones de Japón y ofrecemos diversos paquetes turísticos con destino a Japón y Asia, así como a través de la apertura ・ y gestión de «Hawaii ・ Square», que incluye el negocio inmobiliario, colaboraremos con nuestras empresas asociadas locales para, más allá del ámbito del sector turístico, contribuir a la comunidad local como empresa de origen japonés arraigada en Hawái.

    ■ Página web oficial https:// www.lealeaweb.com
    ■ Canal oficial de YouTube LeaLea Hawaii TV
    ■ Cuenta oficial de Instagram @ lealeahawaii
    ■ Cuenta oficial en X @lealeahawaii
    ■ Página web corporativa https://www.his-hawaii.com

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/28 (Wed)
    Vivinavi Ikebukuro

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebra el «Festival del Anime y el Manga de Nakano ×, Suginami × y Toshima ・ 2026 en Toshima» ！

    El distrito de Toshima celebrará, a partir del 1 de noviembre （ ）, el «Festival del Anime y el Manga de Nakano ×, Suginami × y Toshima 2026 en Toshima», en la zona de Minami-Nagasaki, la ciudad de Tokiwa-so, ・ la meca del manga.

    ¿Qué es el «Festival del Manga y el Anime de Nakano ×, Suginami × y Toshima 2026»?
    Este evento es una iniciativa conjunta del distrito de Nakano —donde se concentran instalaciones, industrias y cultura relacionadas con el manga, el anime y la subcultura—, Suginami y Toshima, donde se concentran instalaciones, industrias y cultura relacionadas con el manga y el anime, en colaboración con la Cámara de Comercio e Industria de Tokio. Con cada uno de estos distritos como sede, se llevarán a cabo diversos eventos para disfrutar del manga y el anime, y, mediante la colaboración entre el sector público y el privado, se pretende dar a conocer el atractivo de los tres distritos y generar ・ dinamismo y vitalidad en la zona.

    Eventos para disfrutar del manga ・ y el anime
    En este distrito, se celebrará la ceremonia de entrega de premios ・ y la exposición del «Gran Premio de Manga de 4 viñetas de la ciudad de Tokiwa-so», cuya convocatoria se abrió este verano, talleres de dibujo de manga dirigidos a alumnos de primaria en adelante, además de una charla especial con el autor original ・ del anime «Kamiina Botan: Su imagen ebria es como una flor de lirio», el profesor Heki.

    Además, desde el domingo 1 de noviembre （ ） hasta el lunes 11 de enero （ ・ (día festivo) ）, se llevará a cabo una yincana digital en la que, al recorrer los puntos de interés —como las tapas de alcantarilla de diseño y los lugares relacionados con el anime ・ y el manga—, se podrán recoger sellos para obtener regalos.

    Comentario del responsable del distrito
    Con motivo de la celebración del evento, el responsable del distrito ha declarado: «Este año, los tres distritos volverán a colaborar para celebrar el Festival del Anime ・ y el Manga 2026. En la «Ruta de sellos digital de Nakano ×, Suginami × y Toshima», al reunir los sellos se puede conseguir un marco de fotos con los personajes de los tres distritos y hacerse una foto junto a ellos. Se trata de una ruta de sellos repleta del encanto de los tres distritos, así que os animamos a participar».

    Eventos organizados por el distrito de Toshima
    6.ª edición Ceremonia de entrega de premios del «Gran Premio de Manga de 4 viñetas de Tokiwa-so» ・ Exposición de obras premiadas
    La ceremonia de entrega de premios de la 6.ª edición del «Gran Premio de Manga de 4 viñetas de Tokiwa-so», cuya convocatoria se realizó este verano, se celebrará el 8 de noviembre en la Plaza de los Vecinos de Shiina-cho. Además, antes de la ceremonia de entrega de premios, se darán a conocer las obras ganadoras en la página web oficial del evento y se expondrán en el Museo del Manga de Tokiwa-so, entre otros lugares.

    [Ceremonia de entrega de premios]

    Fecha y hora ： 8 de noviembre de Reiwa 8 (domingo) De 10:30 a 11:30

    Lugar ： Plaza de los Vecinos de Shiina-chō （ 4 -29-10 ）

    【Exposición de las obras premiadas】

    Periodo ： del 1 de noviembre （ (domingo) ） ～ al 23 （ (lunes) ・ ）

    Lugar ： Museo del Manga de Tokiwa-so （ 3-9 Minami-Nagasaki, distrito de Toshima -22 ）

    Museo Retro Showa de la calle Tokiwa-so （ 3-4 Minami-Nagasaki, distrito de Toshima -10 ）

    Más información ： https://tokiwaso.tokyo/tml/yonkoma/ index.html

    Shion-so presenta: Clase de manga «El poder del manga»
    Aprovechando el «Shunso» —la residencia que Fujio Akatsuka alquiló al mismo tiempo que vivía en Tokiwa-so—, los participantes y antiguos alumnos del «Proyecto de aprovechamiento del Shunso», destinado a apoyar en la comunidad a los jóvenes que aspiran a convertirse en dibujantes de manga, enseñarán a los niños cómo dibujar manga.

    Fecha y hora ： 8 de noviembre de Reiwa 8 （ Domingo ） De 14:00 a 16:00

    Lugar ： Centro comunitario de Shiina-cho

    Destinatarios ： Alumnos de primaria en adelante （ También pueden participar adultos ） * Es necesario inscribirse previamente （ Plazas limitadas a las primeras 20 personas ）

    Más información ： https://www.city.toshima.lg.jp/424/ 2609241623.html

    El anime «Kamiina Botan: Su imagen ebria es como una flor de lirio» Charla especial a cargo del autor original ・ del profesor Heki
    El propio autor original ・ el profesor Heki nos hablará de los sentimientos que ha volcado en la obra, así como de la antigua residencia de misioneros de Zoshigaya, en el distrito de Toshima*, que sirve de modelo para los impresionantes edificios que aparecen en la historia , que sirve de modelo para los edificios más llamativos de la historia.

    （ ※ ） Edificio de estilo occidental moderno construido en madera en el año 40 de la era Meiji por el misionero estadounidense McCalleb como residencia propia; es el edificio de este tipo más antiguo que aún se conserva en el distrito. En el año Heisei 11 fue declarado Bien Cultural Material designado por la Prefectura de Tokio.

    Fecha y hora ： 15 de noviembre del año Reiwa 8 （ ） De 14:00 a 15:00 ※ Inscripciones cerradas

    Lugar ： Plaza de los Vecinos de Shiina-chō

    Más información ： https:// www.city.toshima.lg.jp/424/2608281433. html

    Plaza de Intercambio Urbano de Toshima
    Los municipios que mantienen relaciones de intercambio con el distrito de Toshima se reúnen en el barrio de Tokiwa-so para dar a conocer el encanto de la zona.

    En la calle Tokiwa-so también se celebra el evento «El arcoíris de los sueños» ！

    Fecha y hora ： 15 de noviembre de Reiwa 8 （ domingo ） de las 12:00 a las 17: 00

    Lugar ： Parque Minami-Nagasaki Hanasaki (Parque Tokiwa-so) （ 3-9 Minami-Nagasaki, distrito de Toshima -22 ）

    Rally digital de sellos por Nakano ×, Suginami × y Toshima
    Anime ・ Organizamos una yincana digital por el distrito de Nakano, rebosante del encanto de la cultura del manga ・, el distrito de Suginami ・ y el distrito de Toshima.

    Al recorrer los lugares relacionados con los lugares relacionados con el anime ・, el manga ・ y la subcultura, y, según el número de sellos que consigas, podrás participar en un sorteo para ganar artículos originales y premios que reflejan las características propias de cada distrito.

    Fechas y horas ： Del 1 de noviembre de Reiwa 8 (domingo) ～ al 11 de enero de Reiwa 9\ (lunes ・ festivo)

    Más información ： https://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/kanko/city-promotion/stamp. html

    Nakano × Suginami × Anime de Toshima ・ Manga Fest 2026 en Toshima
    Más información https://www.city.toshima.lg.jp/424/miryoku/gyoji/manga_anime_fes.html

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/28 (Wed)
    Vivinavi Itabashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ～ Conexiones que se amplían, un puente hacia el futuro ～ Celebración de la 30.ª Feria Industrial de Itabashi ！

    El distrito de Itabashi celebrará, durante tres días, del 5 (jueves) al 7 (sábado) de noviembre del año Reiwa 8, la «30.ª Feria Industrial de Itabashi», el mayor evento industrial de la zona de Johoku. Los días 5 y 6 de noviembre se celebrarán las «Jornadas Empresariales», en las que 95 empresas ・ y organizaciones, principalmente del sector manufacturero del distrito, darán a conocer sus productos y tecnologías más destacados; el 7 de noviembre tendrá lugar la «Jornada Pública», en la que los niños, que son el futuro, podrán aprender de forma lúdica sobre la industria y la capacidad tecnológica del distrito.

    Durante la primera jornada de las «Jornadas Empresariales», subirán al estrado el Sr. Takayuki Kumada, representante de Blue Innovation Co., Ltd. —con la que el distrito ha firmado un acuerdo— y el alcalde Ken Sakamoto, y se llevará a cabo, entre otras actividades, una mesa redonda sobre los ensayos de implementación social de drones. Además, durante el segundo día se celebrarán seminarios sobre gestión del diseño, entre otras actividades, con lo que a lo largo de estos dos días se ofrecerán eventos orientados a la creación de innovación desde diversos puntos de vista.

    Durante la «Jornada Abierta» del 7 de noviembre, se ofrecerán unos 50 programas de actividades, entre los que se incluye un taller práctico para crear «objetos luminosos», que permitirá a padres e hijos descubrir el fascinante mundo de la industria óptica de la que se enorgullece Itabashi, «vean ・ toquen ・ y experimenten» de forma divertida.

    Fecha y hora ・ Lugar
    【Fecha y hora】 5 de noviembre (jueves) ・ 6 de noviembre (viernes) 10 ： 00 ～ 17 ： 00

    7 de noviembre （ sábado ） 12 ： 00 ～ 16 ： 00

    [Lugar] Centro Deportivo Kaga en memoria de Uemura, del distrito de Itabashi (1 － 10 － 5, Kaga, distrito de Itabashi, Tokio)

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2026/10/28 (Wed)
    Vivinavi Las Vegas

    びびなび新エリアオープン： ソルトレイク、カンザスシティ、セントルイス、パース、ブリスベン、ベルリン、フランクフルト

    びびなびは新たに以下のエリアをオープンしました。こちらのエリアにお住いのご友人やお知り合いの方がいらっしゃいましたら、ぜひお知らせください。皆様にご活用いただけましたら幸いです。

    アメリカ合衆国
    ・ソルトレイク http://saltlake.vivinavi.com/
    ・カンザスシティ http://kansascity.vivinavi.com/
    ・セントルイス http://stlouis.vivinavi.com/

    オーストラリア
    ・パース http://perth.vivinavi.com/
    ・ブリスベン http://brisbane.vivinavi.com/

    ドイツ
    ・ベルリン http://berlin.vivinavi.com/
    ・フランクフルト http://frankfurt.vivinavi.com/

    他にも、600以上の掲載エリアがございます。
    日本も都道府県別、主要都市別にエリアがございますので、ぜひご活用ください。
    https://www.vivinavi.com/

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/10/28 (Wed)
    Vivinavi Machida

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Ciudad de Machida, Tokio] Se celebrará la «Fiesta de la Prevención de Desastres de Machida 2026»

    El Ayuntamiento organizará la «Fiesta de la Prevención de Desastres de Machida 2026», un evento participativo centrado en la diversión y el aprendizaje, con el objetivo de mejorar la concienciación sobre la prevención de desastres entre personas de todas las edades.

    ■ Fecha y hora
    1 de noviembre （ domingo ） de 10:00 ～ a 15:00
    ■ Lugar
    ・ Machida Shibahiro （ 1-20 Nakamachi -23 ）

    ・ Escuela Primaria Municipal Machida Daiichi （ Nakamachi 1 -20-30 ）

    *Para más detalles, consulte la página web de la ciudad de Machida (URL a la derecha).

    https://www.city.machida.tokyo.jp/kurashi/bouhan/bousai/earthquake/taisaku/bousaifesta. html

    ■ Detalles

    Folleto
    1 ） Actividades prácticas a cargo de organismos relacionados con la prevención de desastres ・ Instalación de stands de exposición

    ・ Stands de talleres prácticos sobre prevención de desastres para disfrutar en familia



    ・ Serie de la cadena TBS «TOKYO MER ～ Unidad Móvil de Emergencias Médicas

    ～ » Exposición de ambulancias

    ・ Exposición de vehículos de intervención ante desastres de organismos relacionados con la prevención de desastres ・ Experiencia de viaje


    ・ Puestos de la Asociación de Camiones-Cocina de Machida

    ・ Concurso de preguntas sobre prevención de desastres

    （ 2 ） Conferencia ・ Espectáculo

    ・ Chuma Sakaguchi × Charla a cargo de Mitsuharu Sato
    «La prevención de desastres en el día a día»

    ・ Charla de Yuki Kinoshita, influencer especializada en crianza

    Sesión «Reflexionar sobre la prevención de desastres en familia»

    ・ «Bandas de precipitación lineales y tifones» a cargo del meteorólogo Shun Hirose

    «¿Qué es el viento?» ？

    ・ Seminario de Tokio: «Si vas a un refugio, estarás a salvo ？ »

    ・ Demostración de la ignición de una batería de iones de litio

    ・ Simulacro de rescate a cargo del equipo especial de rescate del cuerpo de bomberos de Machida

    ・ Demostración de rescate con perros de rescate

    * Sorteo al final de los coloquios y mesas redondas

    Se celebrará un evento （ Con premios ）

    ■ Organizador
    Sección de Prevención de Desastres

    ■ Entidades participantes ・ Empresas （ Se omiten los títulos de cortesía ・ Sin orden específico
    Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Machida, Cuartel de Bomberos de Machida de la Agencia de Bomberos de Tokio, Equipo de Estudiantes Voluntarios de Prevención de Desastres de la Universidad de Tamagawa, （ una empresa ） Asociación de la Construcción de Machida, （ «Car Rescue Tsukamoto», Comisaría de Policía de Machida de la Jefatura de Policía de Tokio, Sección de Seguridad Ciudadana de la ciudad de Machida, Grupo de Abastecimiento de Agua de Tokio, Oficina de Obras Públicas del Este de Minami-Tama de Tokio, Tokyo Electric Power Grid （ S.A. ）, Cooperativa de Obras de Tuberías de la ciudad de Machida, Tokyo Gas （ S.A. ）, Tokyo Gas Network （ S.A. ）, Sucursal de Kanagawa de Mitsui Sumitomo Marine & Fire Insurance, Asociación Industrial del Cartón de Higashi-Nanto, Red de Arquitectos Voluntarios ・ ・ (organización sin ánimo de lucro), （ Asociación de Gas LP de Tokio ）, LINE Yahoo （ S.A. ）, Red de Protección de Perros y Gatos de Machida, （ la entidad ） Japan Kennel Club, （ la sociedad anónima ） Gion, Instituto Municipal de Machida, （ S.A. ） Sanwa, （ S.A. ） Meiji, tienda Unidi de Sagami-Ōno, Morinaga & Co. （ S.A. ）, （ S.A. ） Hirose Shokai, （ S.A. ） Kenyu, Mainichi （ S.A. ）, Asociación de Matronas de Machida, （ S.A. ） Port Emotion, Secretaría de Love Fami, Epista Corporation, Colegio de Farmacéuticos de Machida, （ Ichisha ） Asociación Japonesa de Autocamping, Tent Factory, Toyota Mobility Tokyo （ S.A. ）, Mitsubishi Motors Sales East Japan （ S.A. ）, «Proyecto de la promesa de 5.000 unidades en 5 días», Tienda de tatamis Yajima, Ezaki Glico （ S.A. ）, Nomura Real Estate Life ＆ Sports （ S.A. ）, 1.ª Batallón de Obras de las Fuerzas de Autodefensa Terrestres, Corporación de Bomberos de Tokio, （ Midoriyama Studio City ・, （ Fundación Ichizai ） Asociación de Bomberos de Tokio, Consejo de Bienestar Social de Machida

    ■ Ciudad de Machida, Tokio

    Con una población de aproximadamente 430 000 habitantes, La ciudad de Machida, situada en el sur de Tokio, se encuentra a unos 30 minutos en tren del centro de la capital.

    En los alrededores de la estación de Machida se agolpan grandes centros comerciales, y las calles comerciales que han prosperado desde hace tiempo siguen en pleno apogeo. Si nos alejamos un poco de la estación, encontramos mucha naturaleza: paisajes de montes cercanos, parques repletos de vegetación y tierras de cultivo donde se producen hortalizas locales.

    Es una ciudad en la que se puede disfrutar tanto de las comodidades urbanas como de la naturaleza.

    ■ Página web de la ciudad de Machida

    https://www.city.machida.tokyo.jp/

    ■ Cuenta oficial de Machida en （ X ）

    https://twitter.com/ machida_cp

    ■ Página web sobre la crianza de los hijos en Machida

    https://kosodate-machida.tokyo.jp/ index.html

    ■ Promoción de la ciudad de Machida （ Oficial de la ciudad de Machida ） @ machida_cp

    Instagram https://www.instagram.com/machida_cp/

    Página web de promoción de la ciudad https://keeponloving-machida.com/